老外對你說“I eat no fish”，可千萬不??要理解成“我不吃魚”！

我們先來了解一個概念——“熟詞偏義”，意思是明明是很熟悉的詞匯，卻有比較偏僻的含義，或者幾個你完全認識的詞，組合起來的意思就完全不一樣了。

今天的主題：fish，fish這個詞我們往往知道的只有“魚”這一個釋義，其實還有別的。

英 /f??/，美 /f??/

n. 魚；魚肉；雙魚座；接合板；<非正式>魚雷；<非正式>（在某方面怪異的）怪人

v. 釣魚，捕魚；搜尋；在……中捕魚；打聽消息；用接合板修補

我們可以看到，fish還有怪人、打聽消息、用接合板修補等含義。那么你現在還覺得“I eat no fish”還是簡單的”我不吃魚“的意思嗎？

“I eat no fish”正確理解為：忠實可靠的人；誠實可信的人。

英國伊麗莎白一世即位后，面臨的首要任務是處理遺留的宗教問題。她對宗教問題進行改革：頒布新的《法案》和《三十九信條》，重立英國國教，與羅馬教廷決裂，確定英國國王為英國教會 高首領。

其中《三十九信條》中的一項規(guī)定，英國國教會摒棄了天主教星期五不準吃肉（在天主教里，星期五不能吃肉，就吃魚）的齋戒。

英國的許多百姓為了表明自己站在伊麗莎白一世一邊，他們的一項標志性的做法和口號是“星期五不吃魚”。

后來， “eat no fish”是“eat no fish on Friday”的縮寫?！靶瞧谖宀怀贼~”縮略成“不吃魚”?！安怀贼~”成了表示擁戴政府的行為，“不吃魚的人”成了“忠于政府的人”，后引申為“誠實的人