聯(lián)合國官方正式使用的語言只有6種，分別為阿拉伯語、漢語、英語、法語、俄語和西班牙語。聯(lián)合國大會(huì)會(huì)堂和各個(gè)會(huì)議廳都配有同聲傳譯。每個(gè)語種都有一個(gè)工作室，6種語言共有6個(gè)“箱子”，每個(gè)“箱子”里通常坐著3位譯員。

根據(jù)設(shè)備的傳輸原理，可分為有線和無線兩種。有線同傳設(shè)備多用于一些固定的會(huì)議場(chǎng)所，有不便于移動(dòng)、不便于租賃等缺點(diǎn)，在2010年之前已從市場(chǎng)上退出。無線同聲傳譯設(shè)備又分為調(diào)頻（定頻）型和紅外型。由于調(diào)頻（定頻）型因?yàn)樾盘?hào)音源受干擾因素過多，音質(zhì)不理想，所以目前市場(chǎng)上的調(diào)頻（定頻）型同傳設(shè)備已不多見，將很快被完全淘汰。而紅外同傳設(shè)備是目前比較流行的一種設(shè)備，信號(hào)通過紅外傳輸，效果穩(wěn)定，且保密性強(qiáng)。

隨著紅外技術(shù)的不斷發(fā)展，紅外頻率不同，效果也有所不同。

會(huì)議繁忙的時(shí)候，比如3～7月和9～12月，往往日程都會(huì)排得很滿，有的會(huì)議都需要提前一個(gè)多月預(yù)訂。的譯員在會(huì)議高峰的時(shí)候日收入可以達(dá)到4萬元甚至更高，所以對(duì)于譯員年收入50萬或者更多也不足為奇。此外，客戶會(huì)支付同聲翻譯的食宿費(fèi)用、機(jī)票費(fèi)用、地面交通費(fèi)用和其他有關(guān)費(fèi)用?？偟恼f來，收入很可觀，因而同傳人士也被外界稱之為“語言金領(lǐng)”。

同聲傳譯時(shí)小的細(xì)節(jié)也要注意。翻譯箱里動(dòng)靜要小，因?yàn)榉g箱里的麥克非常敏感，哪怕是輕輕翻書的聲音傳到與會(huì)代表那里都是巨大的響動(dòng)，所以譯員要盡量避免小動(dòng)作或者磕碰，女譯員甚至要防止帶大的耳環(huán)，以免造成響聲。