本科院校：同濟(jì)大學(xué)日語系;
保研上岸院校：上海財(cái)經(jīng)大學(xué)、日語筆譯專業(yè);
我是大二才進(jìn)入日語系(此前為大類招生，專攻德語)，此前為沒有系統(tǒng)接觸和學(xué)習(xí)過日語，可以說是大學(xué)階段才從零開始學(xué)日語的。
成績狀況如下：平均績點(diǎn)4.36/5，專業(yè)排名11/24，23年7月考出N1成績(143分)，專四沒有通過。
保研加分項(xiàng)包括：一次校級獎(jiǎng)學(xué)金獲獎(jiǎng)經(jīng)歷，一個(gè)校級創(chuàng)新項(xiàng)目(sitp)。
此次保研也剛好是本系后一名。
【保研經(jīng)歷】
同濟(jì)外院保研率大概在30%多一點(diǎn)(8/24)，我剛好是第八名。我原先是跨專業(yè)保本校國政方向，但是9.26得知掛在面試上了(英語環(huán)節(jié))，所以在后的時(shí)間里緊急報(bào)名上財(cái)。這里要感謝我的班主任老師及時(shí)轉(zhuǎn)發(fā)消息，也要感謝高譯教育的各位老師國慶期間為我臨時(shí)集訓(xùn)。
我9.30看到上財(cái)繼續(xù)招收推免生的通知，當(dāng)天報(bào)名，10.1凌晨收到復(fù)試通知，10.7中午一點(diǎn)參加復(fù)試，當(dāng)天下午六點(diǎn)收到上財(cái)教務(wù)老師的微信通知，完成了保研的歷程。
我是今年3月底在高譯教育報(bào)名開始上課，每周有一節(jié)日語基礎(chǔ)課和一節(jié)翻譯課，這些課程對我的提升十分顯著。
老師從catti真題和其他地方挑選很多文段給我進(jìn)行了中日互譯練習(xí)，日語基礎(chǔ)課的個(gè)階段是3-6月，主要學(xué)習(xí)n1相關(guān)知識;第二個(gè)階段是7-8月，主要學(xué)習(xí)了catti真題的相關(guān)內(nèi)容。
【上海財(cái)經(jīng)大學(xué)的復(fù)試形式】
23年上財(cái)復(fù)試為線下，5人一組的小組面試。進(jìn)入考場后抽取題目，根據(jù)抽出的話題準(zhǔn)備2min后進(jìn)入10～15min的發(fā)言討論。先是依次單獨(dú)發(fā)言(發(fā)言過程中可以和同學(xué)互動(dòng))，然后每人1min30s總結(jié)陳述(概括自己的內(nèi)容和聽其他人發(fā)言的感受)，全程日語。結(jié)束后會(huì)有中文的政審提問。
我抽到的題目是：關(guān)于日本的文化、社會(huì)、文學(xué)方面，你有什么想要研究的課題。后老師問我們是不是黨員，想不想成為黨員，之后復(fù)試就結(jié)束了。
【保研方面的建議】
1、績點(diǎn)排名是硬道理
盡可能高的排名能讓你更早確定自己是否具有保研資格，方便后續(xù)決策，而且排名越高就可以爭取越次的學(xué)校。雖說卷績點(diǎn)可能是個(gè)痛苦的過程，但是如果想在保研這條路上走得穩(wěn)當(dāng)些，績點(diǎn)是繞不開的話題;
2、根據(jù)自己學(xué)校、學(xué)院的保研政策文件，爭取參與一些保研加分項(xiàng)
如同濟(jì)保研政策中規(guī)定，無償獻(xiàn)血、參加國際組織實(shí)習(xí)或在志愿活動(dòng)中獲得市級以上評定、以作者或獨(dú)立作者在xx期刊上發(fā)表論文，等等。不過這些要求大多數(shù)同學(xué)都沒機(jī)會(huì)做到的，所以也不用太焦慮(你做不到的別人也基本上做不到)，挑自己力所能及的就行了;
3、做好保研決策：有棗沒棗打三竿
我真誠建議各位同學(xué)，膽子大一點(diǎn)，只要不是績點(diǎn)確實(shí)太低鐵定無緣都可以試試，因?yàn)槊磕?月推免的狀況都非?；靵y，有可能你的排名不夠高，但是只要前面的同學(xué)出于某種原因沒報(bào)，機(jī)會(huì)就輪到你了。特別是抓住暑假夏令營的機(jī)會(huì)多申幾個(gè)學(xué)校，即使單純當(dāng)成旅游，長長見識也是不錯(cuò)的;
4、保研過程：功夫要扎實(shí)
上財(cái)是全日語的面試問答與討論，其他一些學(xué)?？赡苓€有限時(shí)筆譯、視譯，陌生文章朗讀等。
總之一方面“功夫”要深——這里的“功夫”絕不是指你卷績點(diǎn)卷得多高，也不是指你n1考的多好，更不是指你能讀多難的小說(和這些當(dāng)然有關(guān)系)，而是真正的翻譯能力。所以翻譯能力還是要專門鍛煉的。另一方面是日語的口語表達(dá)不能忽視，這次我能成功保研，很大程度上是由于我明顯比其他四個(gè)人口語流利自然;
【日語學(xué)習(xí)方面的建議】
1、夯實(shí)基礎(chǔ)，掌握足夠的詞匯語法和理解能力：
推薦圍繞n1準(zhǔn)備，有興趣的話也可以參考吳侃編寫的《高級日語》系列教材，背單詞的話推薦一個(gè)叫anki的app;
2、圍繞catti真題進(jìn)行專門的翻譯練習(xí)：
(1)將文本分類，制訂不同的翻譯對策。比如政治類文本(政策文件、政論時(shí)評、領(lǐng)導(dǎo)人講話)、文學(xué)類文本(散文、小說)和其他說明類文本(經(jīng)濟(jì)、企業(yè)管理、知識科普)分別應(yīng)當(dāng)如何處理?是更多地忠實(shí)于原文句式結(jié)構(gòu)還是加一些自己的想法?
(2)限時(shí)計(jì)時(shí)練習(xí)，控制和鍛煉完成的速度;
(3)重點(diǎn)放在中譯日這一更加困難的部分;
(4)以考試獲得高分而非所謂“信達(dá)雅”等藝術(shù)性要求為指導(dǎo)。也就是說，我們在翻譯學(xué)習(xí)的起步階段先保證信息的正確、完整性即可，至于漂不漂亮，優(yōu)不優(yōu)雅，這是考/保上研之后的事情;
總結(jié)：
保研是一個(gè)艱苦、復(fù)雜而混亂的過程，不管有沒有充分準(zhǔn)備都建議大膽嘗試(反正沒保上也不是世界末日對吧)。
今天就跟大家分享到這里了，其他備考方面的問題，同學(xué)們也可以添加高譯老師微信咨詢，預(yù)祝大家都能順利保研到自己滿意的院校!
高譯教育專注上外及全國院校外語專業(yè)考研、保研輔導(dǎo)，專門致力于上海外國語大學(xué)考研、夏令營推免咨詢輔導(dǎo)和全國其他院校外語專業(yè)考研、夏令營推免咨詢輔導(dǎo)的教育服務(wù)機(jī)構(gòu)。