1、意譯

對于同聲傳譯員來說，要時(shí)刻保持著高度集中的精神，時(shí)刻關(guān)注發(fā)言人的語速，做好翻譯準(zhǔn)備。北京同傳設(shè)備租賃的工作人員認(rèn)為的同聲傳譯員在翻譯過程中并不是將發(fā)言內(nèi)容一字不差的翻譯出來，翻譯員需要掌握一定的技巧，只要提取關(guān)鍵詞，翻譯出大概意思即可。

2、順譯

所謂順譯就是順著發(fā)言人說的詞語順序翻譯，這種翻譯方法主要用于發(fā)言人語速較慢的時(shí)候，或者說作為強(qiáng)調(diào)作用的時(shí)候。

3、添詞減詞

有些同聲傳譯員在翻譯過程中并沒有按照發(fā)言人的發(fā)言內(nèi)容去翻譯，有些人會(huì)認(rèn)為這樣的同聲翻譯員不專業(yè)，為此北京同傳設(shè)備租賃的工作人員做出了一些解釋，翻譯員只要明確語句的中心思想，完全可以對語句進(jìn)行重新整合。

4、截句

截句也是同聲傳譯技巧之一，有些發(fā)言人的語句過長，讓人聽起來感覺啰嗦，或者是同聲傳譯員一時(shí)沒有記住過長的語句，只能截取語句的重點(diǎn)進(jìn)行翻譯，北京同傳設(shè)備租賃的工作人員建議翻譯員在翻譯時(shí)應(yīng)該學(xué)會(huì)截句的技巧，保證翻譯出的內(nèi)容更直觀。