選擇北外是希望能在語(yǔ)言環(huán)境濃郁的環(huán)境中繼續(xù)提升阿拉伯語(yǔ)翻譯水平。也喜歡北外的培養(yǎng)模式，確定好目標(biāo)院校后，咨詢(xún)了北鼎的老師，他們提供了很詳細(xì)的考研信息，并聯(lián)系了本專(zhuān)業(yè)的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐做輔導(dǎo)，讓我對(duì)考研復(fù)習(xí)有了清晰的規(guī)劃和方向。下面分享一些我個(gè)人的考研經(jīng)驗(yàn)，希望可以幫助大家。
北外阿拉伯語(yǔ)MTI初試考試科目分別是思想政治理論(100分)、翻譯碩士阿拉伯語(yǔ)(100分)、阿拉伯語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)(150分)、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)(150分)。
一、思想政治理論(101)
這門(mén)科目個(gè)人覺(jué)得較難，題型包含：選擇題50分，其中單選16道，每題1分;多選17道，每題2分。分析題50分，共5道大題，每題10分。
我個(gè)人復(fù)習(xí)是徐濤老師的課程搭配肖秀榮老師的書(shū)籍，這樣來(lái)解決選擇題。臥室從7月起開(kāi)始復(fù)習(xí)，8月中旬結(jié)束輪知識(shí)點(diǎn)復(fù)習(xí);隨后開(kāi)始做肖秀榮1000題，遍將答案寫(xiě)在刷題本上并標(biāo)注錯(cuò)題和知識(shí)點(diǎn)不明確的題號(hào)，第二遍只做標(biāo)注過(guò)的題目，并盡可能將每道題錯(cuò)誤選項(xiàng)的錯(cuò)誤之處思考清楚，持續(xù)到10月中旬;9月底開(kāi)始聽(tīng)技巧班，搭配《背誦手冊(cè)》不斷背記知識(shí)點(diǎn);11月各個(gè)老師的模擬卷陸續(xù)發(fā)布，可以搜索考研政治刷題小程序，里面會(huì)不斷更新模擬卷題目，有收藏錯(cuò)題等功能，比做紙質(zhì)版的效率更高。1000題的二刷或三刷也可以在小程序上進(jìn)行;11月底開(kāi)始背誦簡(jiǎn)答題，并不斷刷選擇題錯(cuò)題，直到考前。
二、翻譯碩士阿拉伯語(yǔ)(218)
翻譯碩士阿拉伯語(yǔ)是北外阿院自主命題卷，難度適中，題型：選擇題(語(yǔ)法) 20*1=20分;改錯(cuò)題(語(yǔ)法)10*1=10分;閱讀
40分(篇關(guān)于疫情下的經(jīng)濟(jì)形勢(shì) 22分，第二篇18分);作文 30分二選一：氣候變化與未來(lái)/疫情。
復(fù)習(xí)方式：5-8月以2-5冊(cè)《新編阿拉伯語(yǔ)》為主，把每一課的課文、單詞、句型、課后題完整復(fù)習(xí)一遍，語(yǔ)法不清楚的地方要查《阿拉伯語(yǔ)基礎(chǔ)語(yǔ)法》(北外四冊(cè)語(yǔ)法書(shū))或《實(shí)用阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)法》(兩冊(cè))，打基礎(chǔ)階段盡量不留語(yǔ)法漏洞;同時(shí)注意積累地道表達(dá)，為翻譯和作文做準(zhǔn)備。
9-11月刷阿語(yǔ)專(zhuān)四題、《阿拉伯語(yǔ)三級(jí)筆譯真題解析》、各院校阿語(yǔ)考研真題等。首先把歷年專(zhuān)四題完整做一遍，標(biāo)注錯(cuò)題，時(shí)常翻看。如果時(shí)間充足，《阿拉伯語(yǔ)三級(jí)筆譯真題解析》也可以作為練習(xí)，后面有題目解析可以參考;同時(shí)注意養(yǎng)成閱讀習(xí)慣，建議每日閱讀半島網(wǎng)或中東報(bào)等官方網(wǎng)站的新聞，為解決閱讀題做準(zhǔn)備。12月練習(xí)寫(xiě)幾篇作文，每篇400詞左右，有條件的話找老師幫忙批改。
三、阿拉伯語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)(364)
阿拉伯語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)也是北外阿院自主命題卷，難度適中。題型：阿翻中詞組 15*1;中翻阿詞組 15*1;阿翻中段落 60*1;中翻阿段落
30*2。
推薦參考資料：張宏等：《阿拉伯政治外交與中阿關(guān)系》(上、下冊(cè))，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000年、2002年，版;馬景春：《實(shí)用阿漢語(yǔ)互譯教程》，上海外語(yǔ)教育出版社，2010年，版;薛慶國(guó)：《阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)互譯教程》，上海外語(yǔ)教育出版社，2013年，版;《中國(guó)關(guān)鍵詞》，新世界出版社;《中國(guó)文化常識(shí)(中阿對(duì)照)》，華語(yǔ)教學(xué)出版社;其他材料：大三、大四口筆譯課材料、政府工作報(bào)告(中阿對(duì)照)
復(fù)習(xí)方式：該科目可與翻碩阿語(yǔ)配合復(fù)習(xí)，5-8月以2-5冊(cè)《新編阿拉伯語(yǔ)》為主，除復(fù)習(xí)語(yǔ)法外還可積累句型和表達(dá)，《教師用書(shū)》中有部分題目的對(duì)照翻譯，可自行參考。期間搭配看薛慶國(guó)老師的《阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)互譯教程》，注意重點(diǎn)詞匯、句型的翻譯方式和用法，為翻譯夯實(shí)基礎(chǔ)。
9月開(kāi)始要保持每天至少兩段翻譯練習(xí)，一段中翻阿，一段阿翻中。找有對(duì)照版本的材料練習(xí)，材料可從“推薦參考資料”中挑選，首先自己翻，之后對(duì)照參考翻譯進(jìn)行改正并參考不同翻譯方式。
四、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)(448)
漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)也是北外自主命題卷，較難。題型：名詞解釋?zhuān)?分*10=50分;應(yīng)用文，40分;大作文，60分
參考書(shū)目：
《翻譯碩士漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)分類(lèi)專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)》(下稱(chēng)“藍(lán)皮書(shū)”)，中國(guó)人民大學(xué)出版社
《翻譯碩士百科知識(shí)詞條詞典》(下稱(chēng)“黃皮書(shū)”)，中國(guó)政法大學(xué)出版社
《中國(guó)文化要略》程裕禎，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社
《應(yīng)用文寫(xiě)作》夏曉鳴、張劍平主編，首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社
大作文參考材料：紙條app、人民網(wǎng)三評(píng)專(zhuān)題
復(fù)習(xí)方式：7月開(kāi)始翻看一遍藍(lán)皮書(shū)，不用逐字逐句背，先對(duì)百科詞條考察范圍和答題要點(diǎn)有大致的了解。第二遍開(kāi)始自己整理總結(jié)每個(gè)詞條的五個(gè)要點(diǎn)，寫(xiě)在筆記本上，若藍(lán)皮書(shū)中的要點(diǎn)不夠，可查閱黃皮書(shū)、《文化要略》、百度百科等資料、網(wǎng)站進(jìn)行整理，整理過(guò)后要能做到將五個(gè)要點(diǎn)串聯(lián)成一段答案并口述。這個(gè)過(guò)程一直持續(xù)到9月底。
10月背誦要點(diǎn)，并開(kāi)始應(yīng)用文和大作文的練習(xí)，持續(xù)到考前。
五、復(fù)試
① 考試內(nèi)容：抽取一篇長(zhǎng)約1頁(yè)word的阿語(yǔ)文章，首先通篇朗讀，其次對(duì)劃線段落進(jìn)行視譯，后用阿語(yǔ)回答問(wèn)題。
② 復(fù)習(xí)方式：2月起到考前每天堅(jiān)持朗讀1-2篇阿語(yǔ)文章，并進(jìn)行視譯，總結(jié)視譯技巧;在Hellotalk等平臺(tái)上與阿拉伯人練習(xí)對(duì)話。
后成功上岸離不開(kāi)北鼎老師們的幫助和鼓勵(lì)，北鼎的老師對(duì)學(xué)生非常負(fù)責(zé)，有問(wèn)必答，且每月會(huì)有月考并進(jìn)行打分，可以用來(lái)檢測(cè)復(fù)習(xí)成果。北鼎幫忙聯(lián)系的學(xué)姐能力很強(qiáng)且很用心，能指出我的薄弱點(diǎn)并進(jìn)行針對(duì)性練習(xí)，每節(jié)課后會(huì)有相應(yīng)的課程作業(yè)，難度比考試更難，對(duì)我的提高幫助很大。
北外考研難度較大，學(xué)弟學(xué)妹們要提前做好成本預(yù)期，一旦決定了，就要抱著一戰(zhàn)成碩的信念去準(zhǔn)備考研。備考時(shí)要了解自身情況，根據(jù)自己的薄弱學(xué)科和強(qiáng)項(xiàng)來(lái)分配時(shí)間，并把握學(xué)科重點(diǎn)，有針對(duì)性去學(xué)習(xí)。后希望學(xué)弟學(xué)妹們一戰(zhàn)成碩，圓夢(mèng)北外!