工程翻譯是一種非常重要的翻譯工作，涉及行業(yè)領(lǐng)域廣，是翻譯行業(yè)公認(rèn)的一種大型項(xiàng)目，需要很多人合作來完成。工程項(xiàng)目包括鐵路工程、道路工程、水利工程、環(huán)境工程建設(shè)等等工程的翻譯服務(wù)工作。下面和安睿杰一起了解工程翻譯的分類及標(biāo)準(zhǔn)。

一、工程翻譯的兩大分類

1、貨物工程服務(wù)

根據(jù)具體標(biāo)的物的不同還可以進(jìn)一步細(xì)分。如工程類進(jìn)一步可分施工工程、裝飾工程、水利工程、道路工程、化學(xué)工程……每一種具體工程的標(biāo)書內(nèi)容差異非常大。貨物標(biāo)書也一樣，簡單貨物如糧食、石油;復(fù)雜的貨物如機(jī)床、計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)。標(biāo)書的差異也非常大。

2、國際國內(nèi)招標(biāo)書

國際招標(biāo)書和投標(biāo)書按國際慣例分為為本國版本和英文版本，以英文版本為準(zhǔn)。

國內(nèi)招標(biāo)書一般是以中文版本為準(zhǔn)。而中國國內(nèi)的企業(yè)進(jìn)行國際招標(biāo)，一般是以英文(或當(dāng)?shù)卣Z言)版本投標(biāo)。招標(biāo)文件中一般注明，當(dāng)中英文版本產(chǎn)生差異時(shí)以中文為準(zhǔn)。

二、工程翻譯的六個(gè)標(biāo)準(zhǔn)

1、準(zhǔn)確性

這是基本的要求，指意思準(zhǔn)確無誤，選詞用語恰當(dāng)合適，尤其是明顯具有不同感情色彩的詞匯。做工程翻譯容不得半點(diǎn)虛假和錯(cuò)誤，這就要求譯員功底深厚，雙語基礎(chǔ)扎實(shí)，并且不斷學(xué)習(xí)充實(shí)自己。

2、簡明性

話語簡潔明了，當(dāng)然這是在講話者沒有故意含糊其辭的前提下。商務(wù)會談時(shí)經(jīng)常遇到此類情況;有時(shí)講話者不想回答對方的問題，或者故意回避，或故意含糊其辭，甚至答非所問。此時(shí)譯員只需直接譯出即可，聽者會明白其中的玄機(jī)。

3、完整性

不但指完整譯出講話者的話語，譯文不可缺少原話的內(nèi)容，更要注意不可以隨意添加講話者原本沒有的內(nèi)容。這需要譯員思維敏捷，時(shí)刻保持頭腦清醒。不過這個(gè)“完整”是指特定環(huán)境下的完整。

4、通順性

譯文語句通順，符合譯入語日常用語習(xí)慣，不可出現(xiàn)翻譯腔。

5、清晰性

譯員聲音清晰，不可帶有方言和口音。由于中外雙方來自不同地域，不同國家;無論是中文還是英文，雙方講話不可避免地帶有地方口音，譯員不但要聽得懂，更要用清晰的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯出來。

6、及時(shí)性

口譯轉(zhuǎn)換活動(dòng)要及時(shí)，講話者說完話之后，兩至三秒的時(shí)間，譯員必須開口。這涉及到譯員的瞬間記憶能力，事先可與中外雙方溝通一下，讓雙方盡量避免說起話來不停頓，一到二分鐘內(nèi)。

以上就是安睿杰整理分享的關(guān)于工程翻譯的分類及標(biāo)準(zhǔn)，相信大家對工程翻譯這方面也有所了解了，希望可以幫助到你們。想了解更多相關(guān)資訊，歡迎持續(xù)關(guān)注。