Hace milenios que la filosofía y la espiritualidad se ocupan de este

terreno brumoso que es la felicidad humana. Sin embargo, ha habido que esperar a

la era moderna para que la neurociencia aporte datos sobre lo que sucede en el

cerebro de las personas felices. Algunos investigadores denominan “el cuarteto

de la felicidad” a la dopamina, la oxitocina, la serotonina y la endorfina.

Estas aliadas del bienestar protagonizan El cerebro de la gente feliz, un libro

reciente fruto de la colaboración entre la neurocientífica Sara Teller y el

escritor Ferran Cases, cuya historia llama la atención.

(Adaptado de ?Cómo es el cerebro de la gente feliz?, por FRANCESC

MIRALLES)

一、心理主題生詞本

1. espiritualidad

f. 精神性，心靈性，借助已知的名詞espíritu來進(jìn)行延申記憶，增加記單詞的效率。

2. brumoso

adj. 有霧的;不清楚的。

3. neurociencia

f. 神經(jīng)外科，可以嘗試按照“neuro + ciencia”這一結(jié)構(gòu)背誦這一心理領(lǐng)域的常用詞匯，鍛煉合成記憶法。

4. cuarteto

m. 四重奏，四重唱，這一單詞的前綴“cuar-”表達(dá)“四”含義的前綴，記住這一前綴可以方便平時記憶其他有關(guān)于四含義的單詞。

5. dopamina

f. 多巴胺

二、翻譯技巧提示

請大家閱讀并嘗試翻譯選段中的這一語句：“Estas aliadas del bienestar protagonizan El cerebro de

la gente feliz, un libro reciente fruto de la colaboración entre la

neurocientífica Sara Teller y el escritor Ferran Cases, cuya historia llama la

atención.”

1. 這里的“Estas aliadas del

bienestar”可以為自己翻譯或?qū)懽鲿r提供避免重復(fù)的新思路。西班牙語學(xué)習(xí)中，老師總會強(qiáng)調(diào)需要避免重復(fù)，使用各種替換方法幫助替換前文中已使用過的詞匯，尤其是連續(xù)幾句話中避免使用一模一樣的詞匯。前文中提到“四位物質(zhì)與人類感到幸福有所關(guān)聯(lián)，分別是多巴胺、催產(chǎn)素、血清素和內(nèi)啡肽”，

而這里需要重復(fù)說明，則根據(jù)日常書寫原則，需要選擇合適詞語替換。選段作者使用了“以作用替代本詞”的方法，將多巴胺、催產(chǎn)素、血清素和內(nèi)啡肽四個專有名詞替換為了“人類幸福感的盟友”。除了原文作者使用的方法外，我們還可以將這四個專有名詞替換為“estos

cuatro tipos de sustancias químicas(這四類化學(xué)物質(zhì))”、“l(fā)os cuatro factores anteriormente

mencionados(以上提到的四個因素)”等等。

2.

需要提示的是，在做翻譯選段時遇到了人名、姓氏、書名等，大家需要按照原文發(fā)音或含義譯為中文，不能直接抄錄在翻譯答案中，否則會直接失分。還需要提示的是，如果是常見的文學(xué)名著或名人政要，需要保證翻譯對應(yīng)每一個字的準(zhǔn)確性，要多讀幾遍反應(yīng)過來避免盲目主觀音譯。

請同學(xué)們養(yǎng)成定期閱讀的習(xí)慣，為西語考試科目打下語感基礎(chǔ)，在理清講解之后，請同學(xué)們再次閱讀這一原文選段，加深對其中重點生詞的記憶，養(yǎng)成積累單詞的好習(xí)慣。