2020年初，一場突如其來的新冠疫情席卷全球，有關(guān)新冠疫情的新聞?dòng)嵪⒁恢睜縿?dòng)著我們所有人的心。而在北外及全國各大院校的俄語考研中，無論初試筆試還是復(fù)試口試都會(huì)或多或少的出現(xiàn)“新冠”的相關(guān)話題，尤其是會(huì)出現(xiàn)在初試筆試中的“名詞解釋”和“名詞翻譯”部分。
下面總結(jié)“新冠”相關(guān)的?？荚~匯，請(qǐng)同學(xué)們進(jìn)行記憶，做到“提筆就來，脫口而出”。
1.新型冠狀病毒
俄語里在表達(dá)“新型冠狀病毒”這一詞組的時(shí)候可以采用以下幾種方式：
種是КОВИД-19，該表達(dá)音譯自英文covid-19;
第二種是новаякоронавирусная инфекция-19，該種表達(dá)是英文covid-19的全稱Corona Virus
Disease的意譯;
第三種表達(dá)是коронавирус,該詞корона是“王冠”的意思，вирус是“病毒”之意，故這兩個(gè)詞合在一起коронавирус也可以表達(dá)“新冠病毒”。
2.潛伏期
инкубационный период
該詞組инкубационный的意思是“潛伏的”，период一詞意思是“時(shí)期”，故我們把инкубационныйпериод譯為“潛伏期”。常見例句Инкубационныйпериод
КОВИД-19 составляетот 2 до 14 суток, в среднем 5-7 суток.
即可譯為：新冠病毒的潛伏期為2-14天，平均為5-7天。
3.疑似病例
предполагаемыйслучайзаболевания
該詞組中предполагаемый是動(dòng)詞предполагать的被動(dòng)形動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)形式，譯為“擬定的”、“打算的”;случай同學(xué)們大多都知道是“事情”的意思，但是在這里取其“病例”之意;заболевание則是同學(xué)們熟悉的“疾病”之意;故предполагаемыйслучайзаболевания翻譯為“疑似病例”。
4.病死率
процентсмертности в результатеболезни
該詞組中процент為同學(xué)們熟悉的“百分比”;смертность同學(xué)們要注意一下和смерть做區(qū)分，смерть我們一般翻譯成“死亡”，而смертность則翻譯成“死亡率”;в
результатечего一般譯為：由于…，詞組中в результатеболезни即為由于疾病;故整個(gè)詞組процентсмертности в
результатеболезни可以翻譯為“病死率”。
5. 距離
безопасное расстояние/ безопасная дистанция
該詞組中безопасный是“的”，расстояние和дистанция是同義詞，都是“距離”。
6. 病毒攜帶者
вирусоноситель/ носитель вируса
該詞組中種表達(dá)是вирус(源自英文virus，病毒)和носитель(攜帶者)的組合;第二種表達(dá)是носитель加вирус的第二格вируса，兩種表達(dá)方式皆可。
7. 病毒源頭
источник вируса
該詞組中источник本意是“泉”，“泉”即“源泉”，故轉(zhuǎn)意可以翻譯成“源頭”，再加上вирус的第二格，即是“病毒源頭”。
8. 超級(jí)傳播者
супер-распространитель
該合成詞中супер源自英文super，譯為“超級(jí)”，распространитель是動(dòng)詞распространить的名詞形式，譯為“傳播者”，故二者組合之后譯為“超級(jí)傳播者”。
9. 方艙醫(yī)院
модульная больница
在翻譯該詞組時(shí)同學(xué)要知道方艙醫(yī)院是一種一個(gè)房間一個(gè)房間類似方塊一樣組成的模塊化醫(yī)療設(shè)備，這樣便于理解為什么我們把“方艙”翻譯成了модульный：模式的，艙式的。
10. 復(fù)工復(fù)產(chǎn)
возобновлять работу и производство
該詞組中возобновлять即為“恢復(fù)”之意，恢復(fù)工作和生產(chǎn)，即為我們中文表達(dá)的“復(fù)工復(fù)產(chǎn)”。
同學(xué)們，讓我們在經(jīng)歷疫情磨難的時(shí)候相信冬將盡，春可期，更相信在面對(duì)俄語考研的時(shí)候可以做到“心中有數(shù)，胸有成竹”。請(qǐng)同學(xué)們在理解了注釋講解之后，對(duì)這部分?？荚~匯進(jìn)行著重記憶，養(yǎng)成積累單詞詞組的好習(xí)慣。