近年來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)的市場(chǎng)規(guī)模持續(xù)增長(zhǎng)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)借助互聯(lián)網(wǎng)實(shí)現(xiàn)了更廣泛的傳播，在海外掀起了閱讀熱潮，海外讀者對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的需求持續(xù)增加。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)甚至成為中國(guó)文化海外輸出的又一新載體。接下來(lái)和安睿杰一起了解一下網(wǎng)文翻譯技巧。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是指由網(wǎng)民在電腦上創(chuàng)作，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)表，供網(wǎng)絡(luò)用戶欣賞或參與的新型文學(xué)樣式，它是伴隨現(xiàn)代計(jì)算機(jī)特別是數(shù)字化網(wǎng)絡(luò)技術(shù)發(fā)展而來(lái)的一種新的文學(xué)形式。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有更新速度快、閱讀受眾多、不受傳統(tǒng)出版模式限制等特點(diǎn)。

網(wǎng)文翻譯的方法

1. 直譯法

直譯法是翻譯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)常用的方法。在翻譯一些獨(dú)具中國(guó)特色的詞匯、俗語(yǔ)、成語(yǔ)或者是英語(yǔ)中沒有對(duì)應(yīng)的詞匯時(shí)，往往采用"直譯+注釋"和"音譯+注釋"的方法，這樣能基本保留漢語(yǔ)詞匯中的原文化信息。

此外，值得一提的是，對(duì)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)名稱的翻譯大多采用直譯法。

2. 意譯

意譯是一種解釋性翻譯，其特點(diǎn)在于舍棄源語(yǔ)的表達(dá)方式，用目的語(yǔ)中同意等效的慣用語(yǔ)來(lái)替換，使原文被流暢、地道地表達(dá)出來(lái)。

譯者打破了原文的句子結(jié)構(gòu)束縛，完整而流暢地再現(xiàn)了原文角色的武功招式。整體讀來(lái)翻譯腔少，似英文原創(chuàng)。另外，"隨意地印在"譯為"went

to"，簡(jiǎn)單而又忠實(shí)，可圈可點(diǎn)。

3. 音譯

在玄幻小說(shuō)中，一些中國(guó)神話傳說(shuō)關(guān)于修仙的術(shù)語(yǔ)及專有名詞具有豐富、深厚的內(nèi)涵，在英語(yǔ)中完全找不到對(duì)應(yīng)的詞匯，如"武俠"(Wuxia)、"武林"(Wulin)、"道"(Dao)、"氣"(Qi)、"陰"(Yin)和"陽(yáng)"(Yang)等，這些詞語(yǔ)闡釋起來(lái)較難，所以將漢字的拼音形式直接作為英譯詞匯，是譯者常用的術(shù)語(yǔ)翻譯方法之一。

安睿杰翻譯ARJ是全球的語(yǔ)言服務(wù)與語(yǔ)言技術(shù)整體解決方案提供商。服務(wù)和產(chǎn)品覆蓋人工翻譯、游戲本地化、文娛出海、智能翻譯平臺(tái)、遠(yuǎn)程云同傳等。面向企業(yè)及組織提供筆譯、口譯、外派、游戲出海、網(wǎng)文出海、動(dòng)畫漫畫翻譯與制作、配音、美術(shù)、數(shù)據(jù)加工等整體語(yǔ)言服務(wù)解決方案。

以上就是上海翻譯公司分享的關(guān)于網(wǎng)文翻譯技巧，希望對(duì)大家有所幫助。想了解更多相關(guān)內(nèi)容，歡迎來(lái)電咨詢。