游戲本地化是推廣游戲、擴(kuò)大玩家群、提高收入的重要手段。但在游戲本地化工作中，我們還需要知道一下問(wèn)題。接下安睿杰將對(duì)游戲本地化的系列問(wèn)題進(jìn)行詳細(xì)分析。

一、各家對(duì)本地化工作的報(bào)價(jià)差異

如果你對(duì)游戲本地化的工作比較陌生，那么要了解本地化的定價(jià)就會(huì)比較困難。從網(wǎng)絡(luò)的調(diào)查和一些供應(yīng)商中可以了解到，各家的本地化報(bào)價(jià)差異非常大。除了利潤(rùn)層面的原因外，影響本地化定價(jià)重要的還是本地化的工作范圍及各家擅長(zhǎng)的范疇?；旧?，游戲本地化除了涉及到文本的翻譯之外，還有各種各樣其它的因素。

二、翻譯并不單純是語(yǔ)言轉(zhuǎn)化

作為本地化工作中重要的一環(huán)，翻譯并不是從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化到另一種語(yǔ)言那么簡(jiǎn)單。免費(fèi)的解決方案有谷歌翻譯(不推薦)和玩家翻譯(但前提是你已經(jīng)有一定的玩家基礎(chǔ))。當(dāng)然，一般都會(huì)采取直接聘請(qǐng)獨(dú)立譯者或者工作室的方式。實(shí)際上，許多工作室都會(huì)以“翻譯”之名提供多種不同的服務(wù)，但其價(jià)格并不透明。他們的服務(wù)通常包括：

翻譯–單個(gè)譯員完成翻譯工作。

校對(duì)翻譯–譯員外的另一位譯員檢查翻譯工作，但他們一般不精通源語(yǔ)言;

編輯翻譯–也屬于譯員外的第二人，針對(duì)源語(yǔ)言檢查翻譯。

自動(dòng)質(zhì)量檢測(cè)–大部分的工作室都使用QA軟件檢查，看看是否有雙空格或缺失某些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等問(wèn)題。

開(kāi)發(fā)者對(duì)這些服務(wù)的選擇也會(huì)影響價(jià)格，因此，在研究不同工作室的報(bào)價(jià)時(shí)，要確保對(duì)各項(xiàng)服務(wù)進(jìn)行對(duì)比。

三、翻譯價(jià)格取決于市場(chǎng)環(huán)境

從上述數(shù)據(jù)可以發(fā)現(xiàn)，某些語(yǔ)言的翻譯價(jià)格是其他語(yǔ)言翻譯的四倍。因?yàn)榉g屬于自由的市場(chǎng)，價(jià)格取決于供求，以及個(gè)人譯員的收費(fèi)。對(duì)于某些語(yǔ)言，由于高質(zhì)量譯員的數(shù)量較多、競(jìng)爭(zhēng)也相對(duì)激烈，所以翻譯的價(jià)格也比較低。但對(duì)于其他一些語(yǔ)種，擁有游戲背景的專(zhuān)業(yè)譯員相當(dāng)稀少，他們的收費(fèi)自然就比較高了。此外，一些語(yǔ)種僅在消費(fèi)較高的國(guó)家中流行，因此其價(jià)格也相對(duì)較高。

四、除了翻譯之外，本地化工作還包括什么?

如果你就某款游戲的本地化工作只是翻譯文本，相信可以省不少功夫，但如果是這樣，世界半數(shù)的翻譯工作室或許都面臨破產(chǎn)了。因此除了翻譯之外，還應(yīng)該涉及到本地游戲推廣的部分工作。

搜索引擎–單靠谷歌是無(wú)法在所有地區(qū)做好本地化工作。在中國(guó)，百度才是搜索引擎的佼佼者，俄羅斯則是Yandex，而韓國(guó)則是Naver。

推廣–應(yīng)該針對(duì)不同的國(guó)家開(kāi)展不同的推廣策略。例如在臺(tái)灣，游戲電視廣告是重要的渠道。

應(yīng)用商店–GooglePlay對(duì)于中國(guó)和越南都并非主流，其本地化應(yīng)用商店更為流行。

社交媒體–在許多工作，F(xiàn)acebook能一枝獨(dú)秀，但在中國(guó)，微信、新浪微博和QQ空間才是這個(gè)領(lǐng)域的領(lǐng)頭羊，俄羅斯則是VKontakte和Odnoklassniki，而日本和韓國(guó)則以LINE為主。

以上就是安睿杰整理分享的關(guān)于游戲本地化你需要知道的事情，希望可以幫助到大家了解。想了解更多相關(guān)資訊，歡迎持續(xù)關(guān)注上海翻譯公司。