中文有很多的成語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)，在日語(yǔ)中，沒(méi)有這么多的稱呼，都叫做諺（ことわざ）。

在日語(yǔ)的學(xué)習(xí)過(guò)程中，我們會(huì)學(xué)習(xí)到很多“諺”，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，比較簡(jiǎn)單的“諺”都是和身體部位或者動(dòng)植物相關(guān)。這些乍一看好像不明所以，但是結(jié)合典故和一些日本人的認(rèn)知，其實(shí)也不是很難理解。

比如說(shuō)“両手に花”就翻譯成“左右逢源”，因?yàn)閮芍皇稚隙际腔ǎㄒ话闶呛眠\(yùn)好事的象征?！?/span>貓の手も借りたい”翻譯成“忙不過(guò)來(lái)”，日語(yǔ)的幫助是“手伝い”，把手遞過(guò)來(lái)的意思，連貓的手都要遞過(guò)來(lái)幫忙，說(shuō)明很忙忙不過(guò)來(lái)了?！?/span>団栗の背比べ”可以意譯為“五十步笑百步”，直譯的話是“栗子比身高”，有中文諺語(yǔ)的感覺(jué)，栗子的大小都差不多，它們?cè)僭趺幢雀叩停际切〉睦踝?，可不就是中文里的五十步笑百步?/span>