喜歡韓國飲食的童鞋都知道，韓國人的餐桌上少不了“湯”，而且韓國湯的種類超級多：???（雞蛋湯）、???（泥鰍湯）、??（年糕湯）、????（泡菜湯）等等。

細(xì)心的童鞋馬上會(huì)發(fā)現(xiàn)這里有著微妙的差別，同樣是“湯”，怎么韓語表達(dá)不一樣呢？

?、?、??在naver中文字典里都翻譯為“湯”，那么它們之間到底有何區(qū)別呢？

一、?:

按照字典里的解釋：

1.把肉、海鮮、蔬菜等放入大量的水煮，調(diào)節(jié)咸淡后制作的食物。

2.把燉菜里的固體物質(zhì)除去后剩下的湯水就是“?”。

我們常見的有：???（海帶湯）, ?????（魷魚蘿卜湯）, ????（豆芽湯）, ???（明太魚湯）。

二、?：

按照字典里的解釋：

1.?的尊稱

2.用于祭司時(shí)，干料多湯水少的“?”

不過，實(shí)際上這個(gè)?并不能這么草率按照字典里下定義，雖說??（牛骨湯）也可以稱為??，但是韓語里有???，卻沒有???的說法。

對于二者的區(qū)別，有很多種說法，有的說?的口味更清淡、有的說?制作的過程中要放更多的水，也有人說湯是滋補(bǔ)身體的。究竟是什么區(qū)別，沒有準(zhǔn)確的定義。

不過我們經(jīng)常可以見到的?有以下幾種：??（牛骨湯）, ???（先農(nóng)湯）、???（鮮辣魚湯）。

三、??：

作為忠實(shí)的韓餐愛好者，大多數(shù)童鞋較喜歡的“湯”就是??了。

那么同樣我們先來了解下，韓國人自己是如何定義這個(gè)??的！

同樣也按照字典里的解釋：

在砂鍋或者小鍋里放入湯汁，熬得稠一點(diǎn)，放入肉、蔬菜、豆腐等等。再放入大醬、辣椒醬、醬油等調(diào)料制作而成。

在很多外國人眼里，韓餐的代表就是大醬湯（????）、泡菜湯(????)。

??比?的味道要重，非常適合搭配米飯來吃（不然有點(diǎn)咸~個(gè)人口味）。

大家下次去吃韓國料理的時(shí)候，可以每個(gè)“湯”點(diǎn)一份，看看究竟區(qū)別在哪里。

想學(xué)習(xí)更多日韓語知識(shí)，請繼續(xù)關(guān)注我們哦~~！

蒲公英日韓語精品課程

高端一對一定制班、全日制考級強(qiáng)化班、暢學(xué)業(yè)余班、精品半日班、特色赴日就業(yè)班、青少年日語班、少兒日語班