和漢語一樣，日語里也有很多飽含哲理的「諺（ことわざ）」（諺語），這些「諺」言簡(jiǎn)意賅，體現(xiàn)著語言中的智慧。有時(shí)候雖然是相同的道理，表述上有的和中文里的諺語相似，而有的卻相差甚遠(yuǎn)。那么的大家一起來看看下面這些「諺」，你猜得出是什么意思嗎

組：

貓に小判

給貓金幣

豚に真珠

給豬珍珠

犬に論語

對(duì)狗講解《論語》

兎に祭文

對(duì)兔子念祭文。

馬の耳に念仏

對(duì)著馬耳朵念佛經(jīng)。

牛に経文

對(duì)著牛說經(jīng)文。

怎么樣，這一組的「諺」講的是同一個(gè)意思，即中文里的“對(duì)牛彈琴”?？磥碇袊?guó)和日本的諺語，喜歡動(dòng)物呢。

那么我們?cè)倏匆粭l動(dòng)物有關(guān)的「諺」吧：

猿も木から落ちる

猴子也會(huì)從樹上掉下來

這句話的意思是，即使是做擅長(zhǎng)的事，也會(huì)有失誤的時(shí)候。所以，對(duì)應(yīng)的是諺語有關(guān)是“智者千慮，必有一失”或者“人有失足，馬有失蹄”。

那我們?cè)賮砜纯雌渌摹钢V」吧

1.棚から牡丹餅。

牡丹餅從架子上掉下來。

這個(gè)其實(shí)也好猜吧，意思是“天上掉餡餅”。

2.石の上にも三年

在石頭上坐三年。

這句有點(diǎn)難猜了，在古時(shí)候?qū)W徒在跟師傅學(xué)藝的時(shí)候，得先在師傅家里打雜、坐冷板凳三年，當(dāng)師傅確定你是一個(gè)能吃苦耐勞、有恒心有毅力的人之后，才會(huì)傳授你技藝。所以這句話的意思其實(shí)是“水滴石穿”。

3.火の無い所に煙は立たぬ

沒有火的地方不會(huì)有煙出現(xiàn)。

這個(gè)就比較好理解了，我們中文常說“無風(fēng)不起浪”。漢語用風(fēng)和波浪作比喻，而日語用煙和火的關(guān)系作比喻，是不是很有意思？

4.一事が萬事

從一件事就可以推測(cè)出其他的一切。

這句也不難理解，對(duì)應(yīng)的中文意思應(yīng)該是“見微知著”或者“窺斑見豹”。

5.木を見て森を見ず

只見樹木不見森林。

這句和上一句的意思相反，對(duì)應(yīng)中文的意思大概是“一葉障目”。

6.貓の手も借りたい

連貓的爪子都想要借來用用。

這句就很有意思了，意思是指的是“忙得不可開交”。大家都知道貓這個(gè)動(dòng)物通常都是懶洋洋的，所以，就算借了貓的爪子來幫忙，也不會(huì)有很大的幫助，但是有人幫忙總比完全沒有人幫來的好。比喻極其忙碌。

7.噂をすれば影が差す。

正在某人的事，某人就出現(xiàn)了。

這不就是中文里“說曹操曹操就到”嗎？

8.三人寄れば文殊の知恵

三個(gè)普通人聚在一起，能有文殊菩薩的智慧。

文殊菩薩在日本文化里是智慧的化身，對(duì)應(yīng)漢語諺語“三個(gè)臭皮匠，賽過諸葛亮”。構(gòu)成基本上和漢語一致，都是三個(gè)人的智慧，勝過一個(gè)很有智慧的人。

9.命あっての物種

有生機(jī)的種子。

這句的意思是“留得青山在不怕沒柴燒”。

10.目には目を歯には歯を

這個(gè)就是字面意思啦，“以眼還眼以牙還牙”。說到這，突然想起了前幾年大火的《半澤直樹》里，雅人叔的經(jīng)典臺(tái)詞“やられたらやり返す、倍返しだ?！贝蠹矣锌催^嗎？