靖江有沒有高考日語培訓(xùn)班？ 靖江外語培訓(xùn)，靖江日語培訓(xùn)，靖江學(xué)日語多少錢？

一、判斷句的主語

判斷句的一般翻譯形式有：「…は(も)…です」「…は…ですか」「…は…ではありません」「…は(も)…ではありません」等幾種形式，翻譯判斷句的時候，必須在主語之后接續(xù)表提示功能的副助詞「は」，如果漢語句子中使用了并列意義的“也”則要翻譯成「も」。比如：語言是交流思想的工具—「言葉はコミュニケーションの道具です」。此外，有些情況會把漢語的費判斷句翻譯為判斷句的形式。比如，那筆帳已經(jīng)付清了—「それはもう全部支払いました→それはもう支払済です」。

二、主謂句主語的翻譯

主謂句的主語翻譯需要注意的是，把主語是“國家”“”“當(dāng)局”“團(tuán)體”等集體名詞的主謂句譯成日語的時候，要在這些成分后面接續(xù)「では」，它是由表示場所的格助詞「で」和表示提示的副助詞「は」組成，在句子中起到提示主題的作用。

比如：當(dāng)局認(rèn)為沒有這個必要。(當(dāng)局ではその必要がないと考えています。)

同理，如果中文中使用了“也“，字日文翻譯成就要把「では」換成「でも」。

三、表示現(xiàn)象或者可能的句子中的主語

日語現(xiàn)象句中的主語要用助詞「が」來提示，比如：天放晴了。(空が晴れた。)但是需要注意的是兩個及以上的事物進(jìn)行比較時，則需要用「は」來提示。比如：雨下起來了，但是風(fēng)沒有刮起來。(雨は降り出したが、風(fēng)はまただ。)

可能句也是如此，用「が」來提示可能的對象。比如：這條河能釣到魚。(このでは川では魚が釣れる。)

四、表示愿望的句子中的主語

“想”等表示愿望的動詞后如果接續(xù)的動賓結(jié)構(gòu)的句子，翻譯成日語時它的賓語則用「が」來提示，主語是可以省略的。同樣，像是“明白”“留戀”等表示心理活動的動詞的賓語也是如此。比如：我想喝杯紅茶。(紅茶が飲みたい。)

日語翻譯中的主語翻譯技巧的全部介紹，不同環(huán)境和情景中主語后面的提示助詞會有差別，為了能翻譯地更地道，希望大家注意!

無論是在漢語還是日語中主語往往是一句話中很重要的部?6?7??分，但是由于語言習(xí)慣的差別主語在構(gòu)成形式、表達(dá)意義等方面會有所不同，本文會針對日語主語翻譯過程中經(jīng)常遇到的幾種情況進(jìn)行講解，能夠讓你的翻譯更好地符合日語表達(dá)習(xí)慣。

一、判斷句的主語

判斷句的一般翻譯形式有：「…は(も)…です」「…は…ですか」「…は…ではありません」「…は(も)…ではありません」等幾種形式，翻譯判斷句的時候，必須在主語之后接續(xù)表提示功能的副助詞「は」，如果漢語句子中使用了并列意義的“也”則要翻譯成「も」。比如：語言是交流思想的工具—「言葉はコミュニケーションの道具です」。此外，有些情況會把漢語的費判斷句翻譯為判斷句的形式。比如，那筆帳已經(jīng)付清了—「それはもう全部支払いました→それはもう支払済です」。

二、主謂句主語的翻譯

主謂句的主語翻譯需要注意的是，把主語是“國家”“”“當(dāng)局”“團(tuán)體”等集體名詞的主謂句譯成日語的時候，要在這些成分后面接續(xù)「では」，它是由表示場所的格助詞「で」和表示提示的副助詞「は」組成，在句子中起到提示主題的作用。

比如：當(dāng)局認(rèn)為沒有這個必要。(當(dāng)局ではその必要がないと考えています。)

同理，如果中文中使用了“也“，字日文翻譯成就要把「では」換成「でも」。

培訓(xùn)地點：

靖江市國貿(mào)中心18樓A座

聯(lián)系人：

盧老師，18952632637，微信同號