博雅醫(yī)學(xué)翻譯-20年醫(yī)學(xué)品牌翻譯機(jī)構(gòu)醫(yī)學(xué)翻譯是博雅翻譯公司品牌項(xiàng)目，尤其是在醫(yī)學(xué)論文和病歷翻譯方面，獲得了國(guó)內(nèi)外眾多醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)人士一致好評(píng)。公司醫(yī)學(xué)項(xiàng)目部所有成員都具有專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)背景，同時(shí)翻譯經(jīng)驗(yàn)均在10年以上。自公司成立以來(lái)，成為了國(guó)內(nèi)眾多醫(yī)療機(jī)構(gòu)、高校的翻譯合作伙伴。如四川大學(xué)華西醫(yī)院，重慶醫(yī)科大學(xué)，第三軍醫(yī)大學(xué)，四川省人民醫(yī)院，香港大學(xué)深圳醫(yī)院，同濟(jì)大學(xué)附屬同濟(jì)醫(yī)院......等等。

博雅翻譯是如何保證翻譯質(zhì)量的？為了保證翻譯質(zhì)量，自公司與客戶(hù)合作之日起就建立客戶(hù)的專(zhuān)業(yè)詞匯數(shù)據(jù)庫(kù)，確保醫(yī)學(xué)翻譯的專(zhuān)業(yè)性、準(zhǔn)確性和一致性。我們提供的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)嚴(yán)格做到“忠于原文、合乎習(xí)慣”，力求“信、達(dá)、雅”，您會(huì)在合作過(guò)程中感受到我們專(zhuān)業(yè)的服務(wù)。我們對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯審校人員和客戶(hù)進(jìn)行科學(xué)化的管理體制，在接到客戶(hù)翻譯定單時(shí)，我們會(huì)根據(jù)定單的性質(zhì)，挑選專(zhuān)業(yè)對(duì)口的醫(yī)學(xué)翻譯人員來(lái)進(jìn)行翻譯工作，并且在翻譯項(xiàng)目完成之后我們會(huì)進(jìn)行項(xiàng)目匯總報(bào)告，對(duì)翻譯人員開(kāi)展專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和新的知識(shí)點(diǎn)的培訓(xùn)工作，不斷提高和完善翻譯人員的綜合素質(zhì)和知識(shí)結(jié)構(gòu)。醫(yī)學(xué)翻譯口譯服務(wù)：博雅醫(yī)學(xué)翻譯口譯服務(wù)語(yǔ)種涵蓋英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)等100多個(gè)語(yǔ)種，譯員有多次醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域的陪同口譯、商務(wù)口譯、交替?zhèn)髯g、雙語(yǔ)主持、會(huì)議同傳經(jīng)驗(yàn)。我們從譯員庫(kù)中挑選了一批具備醫(yī)藥行業(yè)背景的譯員，他們都有豐富的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和較強(qiáng)的語(yǔ)言能力，因此能夠確保為客戶(hù)提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。醫(yī)學(xué)翻譯筆譯服務(wù)：

1、基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)（包括人體解剖學(xué)、組織胚胎學(xué)、細(xì)胞生物學(xué)、 神經(jīng)生理學(xué)、生理學(xué)、病理學(xué)、微生物學(xué)與免疫學(xué)、生物化學(xué)、分子生物學(xué)、生物醫(yī)學(xué)工程、生物診斷技、醫(yī)學(xué)遺傳學(xué)、預(yù)防醫(yī)學(xué)、流行病學(xué)）。

2、臨床醫(yī)學(xué)（包括心血管內(nèi)科、神經(jīng)內(nèi)科、呼吸內(nèi)科、消化內(nèi)科、腎內(nèi)科、血管外科、腦外科、普通外科、神經(jīng)外科、泌尿外科、腫瘤科、內(nèi)分泌科 婦產(chǎn)科、耳鼻喉科 麻醉科 皮膚病與性病學(xué) 臨床流行病學(xué)醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)、運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)等）。

3、藥學(xué)（包括藥理學(xué)、毒理學(xué)、化學(xué)、分析學(xué)、藥劑學(xué)、制劑及工藝、原輔料來(lái)源及質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、藥品檢測(cè)報(bào)告、新藥報(bào)批資料、藥品說(shuō)明書(shū)、藥品專(zhuān)利翻譯）。

4、醫(yī)療器械（材）及儀器、醫(yī)學(xué)期刊雜志（包括國(guó)內(nèi)外醫(yī)藥學(xué)雜志期刊文獻(xiàn)翻譯、醫(yī)學(xué)新聞報(bào)道、醫(yī)學(xué)論文翻譯、醫(yī)藥類(lèi)網(wǎng)站翻譯、醫(yī)院信息系統(tǒng)、文字材料等）。

如何選擇到的醫(yī)學(xué)翻譯公司？

1、首先，選擇醫(yī)學(xué)翻譯公司的理念應(yīng)該是要秉承相互適合。作為翻譯需求的一方，要主動(dòng)尋求適合自己的醫(yī)學(xué)翻譯公司，簡(jiǎn)單的說(shuō)就是適合自己的才是的。一方面可以根據(jù)自己的經(jīng)濟(jì)情況來(lái)定，另外一方面可以根據(jù)自己的需要來(lái)看，包括要求、標(biāo)準(zhǔn)、時(shí)間、排版要求等等。

2、其次，譯員一定要具備專(zhuān)業(yè)的醫(yī)學(xué)知識(shí)。作為一家醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的翻譯公司，其譯員除了要具備良好的語(yǔ)言水平外，還應(yīng)擁有豐富的醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，這是由醫(yī)學(xué)文件的嚴(yán)謹(jǐn)性決定的。要知道，醫(yī)學(xué)領(lǐng)域會(huì)涉及到很多專(zhuān)業(yè)的名詞，如果出現(xiàn)錯(cuò)譯的情況，就會(huì)引起不必要的麻煩發(fā)生。所以，在選擇醫(yī)學(xué)翻譯公司時(shí)，一定要注意其譯員是否擁有專(zhuān)業(yè)的醫(yī)學(xué)知識(shí)。 盡量選擇成立時(shí)間長(zhǎng)，口碑好的品牌翻譯機(jī)構(gòu)。

3、后，在做醫(yī)學(xué)翻譯的過(guò)程中也是要不斷的考核的，不是選擇了一家翻譯公司后就足夠了的，還要在實(shí)際的翻譯過(guò)程中不斷的考察醫(yī)學(xué)翻譯人員的經(jīng)驗(yàn)和實(shí)力，是否能夠達(dá)到自己所需要的要求，如果存在著較大的問(wèn)題，要及時(shí)的溝通，或是更換醫(yī)學(xué)翻譯公司。

4、拒絕低價(jià)醫(yī)學(xué)翻譯公司。記住，低廉的價(jià)格永遠(yuǎn)無(wú)法得到優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。

5、綜上所述，醫(yī)學(xué)翻譯的要求比較嚴(yán)謹(jǐn)、標(biāo)準(zhǔn)更高、不能出現(xiàn)一絲的遺漏或疏忽，因此在翻譯的過(guò)程中要求翻譯人員既要擁有較高的翻譯水平，還需要具備一定的醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)。相信重視這些內(nèi)容可以讓各位有醫(yī)學(xué)翻譯需求的客戶(hù)或企業(yè)獲益良多，更加容易的選擇到適合自己的醫(yī)學(xué)翻譯公司。

醫(yī)學(xué)病歷翻譯需要注意些什么？

就目前的醫(yī)療水平來(lái)說(shuō)，西方國(guó)家的醫(yī)療水平較為，因此不少?lài)?guó)人會(huì)選擇海外就醫(yī)，在去海外選擇就醫(yī)時(shí)，病歷的翻譯是為緊要的一步，病歷單會(huì)詳細(xì)記錄病人身體的各項(xiàng)參數(shù)及診斷，還有進(jìn)度等。病歷翻譯的重要性不言而喻，值得一提地是，病歷翻譯不同于其他翻譯類(lèi)型，它有一些需要格外注意的地方，下面給大家講一下病歷翻譯的注意事項(xiàng)。

首先，病歷翻譯中涉及醫(yī)學(xué)用詞的縮寫(xiě)和慣用法翻譯，拿英語(yǔ)舉例，一些醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)名詞的單詞長(zhǎng)度達(dá)十幾個(gè)字母，而且有的名詞之間非常相近，僅一兩個(gè)字母之差，而它們的意思卻完全不同，正所謂“差之毫厘謬以千里”。在工作中，醫(yī)生為了記錄方便，經(jīng)常會(huì)運(yùn)用簡(jiǎn)寫(xiě)和縮寫(xiě)的方式，舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，PE：R=0.4，L=0.7.這其中“PE”就是physical examination（查體）的縮寫(xiě)，至于R和L則分別代表右眼和左眼。所以這就要求翻譯人員應(yīng)該具備較深的醫(yī)學(xué)背景，這樣才能在做病歷翻譯時(shí)更加專(zhuān)業(yè)和。

其次，做病歷翻譯時(shí)，譯員要有一定的辨字能力，我們知道不少醫(yī)生在書(shū)寫(xiě)病歷時(shí)，字跡往往較為潦草，一般人很難辨識(shí)出來(lái)，這時(shí)有人會(huì)發(fā)出這樣的疑問(wèn)，為什么護(hù)士可以看懂醫(yī)生的字跡呢，難道是經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)的訓(xùn)練，其實(shí)并不是這樣，因?yàn)樗齻円恢碧幵谶@個(gè)領(lǐng)域，對(duì)各領(lǐng)域的各個(gè)方面都有很深的理解，所以有時(shí)候即使辨認(rèn)不出字跡，但是根據(jù)自身經(jīng)驗(yàn)也能分辨出來(lái)。因此在做病歷翻譯時(shí)，譯員的專(zhuān)業(yè)性顯得尤為重要，不然很容易造成翻譯事故。

后，做病歷翻譯時(shí)一定要選擇專(zhuān)業(yè)，正規(guī)的翻譯公司，某海外主治醫(yī)生拿著一份患者的英文病歷非常奇怪，因?yàn)椴v上寫(xiě)著“spray door cancer”，字面意思是“噴門(mén)癌”。而實(shí)際的病歷寫(xiě)的是“賁門(mén)癌”。后來(lái)了解到這份病歷翻譯出自一名英語(yǔ)專(zhuān)八的學(xué)生之手，這真的讓人為患者捏了一把汗，試想一下，如果醫(yī)生按照錯(cuò)誤的譯法進(jìn)行診治，后果肯定不堪設(shè)想。正所謂“專(zhuān)業(yè)的事兒還得專(zhuān)業(yè)的人來(lái)做”。所以在做病歷翻譯時(shí)，一定要選擇正規(guī)，專(zhuān)業(yè)的翻譯公司。不要貪圖一時(shí)之利，而造成不可預(yù)估的后果。

醫(yī)學(xué)論文翻譯需要些什么？

隨著國(guó)際醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)交流合作愈加頻繁, 醫(yī)學(xué)信息資源激增。在這些發(fā)展進(jìn)程中, 醫(yī)學(xué)翻譯都扮演了不可或缺的角色。要想翻譯好醫(yī)學(xué)文獻(xiàn), 成功投稿國(guó)際期刊, 除了翻譯技巧, 還得注意每一個(gè)小細(xì)節(jié), 翻譯時(shí)必須認(rèn)真細(xì)致, 這樣做出的翻譯才是正確無(wú)誤的, 符合英語(yǔ)語(yǔ)法, 能為外國(guó)人所接受的。

醫(yī)學(xué)論文需要注意以下幾個(gè)方面：

1.醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯需要單純靠對(duì)語(yǔ)言的把握也能傳達(dá)雙方的語(yǔ)言信息, 但在運(yùn)用語(yǔ)言的靈活性和準(zhǔn)確性?xún)煞矫娑紩?huì)受到很大限制。要解決這個(gè)問(wèn)題,譯者就要努力熟悉這個(gè)領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)。比如,因此了解相關(guān)領(lǐng)域知識(shí),在翻譯過(guò)程中對(duì)翻譯人員的語(yǔ)言理解力和SCI論文翻譯質(zhì)量都有很大幫助。

2.醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是實(shí)踐的準(zhǔn)繩和衡量譯文好壞的尺度。關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn),歷來(lái)提法很多。有的主張“信、達(dá)、雅”, 有的主張“信、順”等等。但有一點(diǎn)是共同的,即一切譯文都應(yīng)包括原文思想內(nèi)容和譯文語(yǔ)言形式這兩方面。

3.忠實(shí)應(yīng)忠實(shí)于原內(nèi)容,準(zhǔn)確地、完整地、科學(xué)地表達(dá)原文的內(nèi)容,不得有任何篡改、歪曲、遺漏或任意增刪的現(xiàn)象。內(nèi)容通常指文中所敘述的事實(shí),說(shuō)明的事理,作者在敘述、說(shuō)明和描寫(xiě)過(guò)程中所反映的思想、觀點(diǎn)、立場(chǎng)和所流露的感情等。

4.通順醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯語(yǔ)言必須通順易懂,符合規(guī)范,用詞造句應(yīng)符合本族語(yǔ)的習(xí)慣,要用民族的、科學(xué)的、大眾的語(yǔ)言, 以求通順易懂。不應(yīng)有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、逐詞死譯和生硬晦澀等現(xiàn)象。