翻譯錯(cuò)誤無(wú)論多么小，都會(huì)產(chǎn)生很大的影響。它們會(huì)影響與客戶(hù)的關(guān)系，并終損害您的品牌。這就是將審核流程集成到深圳翻譯工作流程中很重要的原因。
為了捕獲盡可能多的錯(cuò)誤，應(yīng)該由語(yǔ)言學(xué)家和自動(dòng)質(zhì)量保證工具來(lái)執(zhí)行此檢查步驟。質(zhì)量保證工具是大多數(shù)計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具或翻譯管理系統(tǒng)（TMS）的核心組件。所執(zhí)行的檢查范圍從識(shí)別更明顯的錯(cuò)誤（例如多個(gè)空格和拼寫(xiě)錯(cuò)誤）到更難發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤（例如缺少術(shù)語(yǔ)，翻譯不一致或未經(jīng)任何后期編輯確認(rèn)的模糊匹配）。
質(zhì)量保證檢查
深圳翻譯公司提供了廣泛的質(zhì)量保證檢查。我們的幫助中心提供了完整的列表。到目前為止，只能對(duì)整個(gè)作業(yè)運(yùn)行這些檢查。這可能會(huì)導(dǎo)致一連串的警告，供有時(shí)間限制的語(yǔ)言學(xué)家使用，然后才能將工作設(shè)置為“完成”。
為了解決這個(gè)問(wèn)題，我們剛剛引入了一項(xiàng)新的質(zhì)量檢查功能，即即時(shí)質(zhì)量檢查，該功能使您可以在每個(gè)細(xì)分之后運(yùn)行質(zhì)量檢查。除了減少工作結(jié)束時(shí)質(zhì)量檢查警告的數(shù)量外，此功能還提高了保存在TM中的句段的質(zhì)量，并使語(yǔ)言學(xué)家之間的協(xié)作更好。此外，您甚至無(wú)需單擊任何位置即可運(yùn)行Instant QA。確認(rèn)每個(gè)細(xì)分后，質(zhì)量檢查就會(huì)自動(dòng)進(jìn)行。
質(zhì)量保證提示
即使使用即時(shí)質(zhì)量檢查，即使項(xiàng)目經(jīng)理（PM）選擇了此選項(xiàng)，翻譯完成后仍可能需要進(jìn)行完整的質(zhì)量檢查。另外，即時(shí)質(zhì)量檢查不包括此主要質(zhì)量檢查中包括的所有檢查。
語(yǔ)言學(xué)家可以決定是否要使用即時(shí)質(zhì)量檢查，除非PM強(qiáng)制使用即時(shí)質(zhì)量檢查，當(dāng)多個(gè)語(yǔ)言學(xué)家在同一個(gè)項(xiàng)目上工作時(shí)，建議使用這種方法。
與本文相關(guān)深圳翻譯公司資訊：