T-shirt，中文譯名體恤衫，或譯名T恤衫。中國(guó)以前是否叫過(guò)文化衫？三錢不值兩錢，全當(dāng)汗衫穿了？而一旦舌頭一卷：T-shirt，那感覺就不一般了時(shí)裝恤鋪天蓋地，洋派的T恤風(fēng)席卷而來(lái)。T-shirt，這個(gè)外來(lái)詞能夠留給中國(guó)文化的內(nèi)涵似

乎少而又少, 能看到只有 這么幾家。T恤衫是"T-shirt"的音譯名，保留了英文"T"-shirt"的音。然而這個(gè)中英文的混血兒詞匯聽上去并不那么富有異國(guó)情調(diào)。也許是因?yàn)門恤衫過(guò)深地潛入了人們的日常生活中，對(duì)于司空見慣的東西人們往往容易忽視，輕輕提醒一句，便驚覺原來(lái)隱藏在簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的身邊物體里的故事竟是這樣饒有興味。

別樣瘋狂

T恤衫的大規(guī)模流行風(fēng)潮始發(fā)于20世紀(jì)70年代。1973年《婦女時(shí)裝日?qǐng)?bào)Wear Daily》聲稱T恤衫是當(dāng)年反文化的首席發(fā)言人。1975年據(jù)載有4千8百萬(wàn)件印花T恤衫充斥于美國(guó)大大小小的服裝市場(chǎng)，并在此后的多年中保持了這一勢(shì)頭。T恤衫衫上的圖案與文字只要想得出就能印上去。幽默的廣告、諷刺的惡作劇、自嘲的理想、驚世駭俗的欲望、放浪不拘的情態(tài)都藉此發(fā)泄無(wú)遺。對(duì)于這種似乎是無(wú)可遏止的風(fēng)潮，也曾有人搜文尖刻地批評(píng)企圖以T恤衫的文案來(lái)達(dá)到某些目的的做法太小兒科。作者諷刺地寫道："如果連你的話人家尚且不樂意聽，又如何指望他們聽你的T恤衫話呢?"

文化衫一般衍生為DIY T恤，因?yàn)槲幕郎系膱D案都是穿衣者自己選定然后加工印在衣服上的，所以就叫DIY。DIY T恤是一種潮流和趨勢(shì)，因?yàn)楝F(xiàn)代人都喜歡張揚(yáng)自我，體現(xiàn)自己的個(gè)性，因此DIY T恤受到越來(lái)越多人的追捧，尤其是年輕人。

文化衫很平民，大眾化，又很時(shí)髦。色彩、圖案、領(lǐng)口袖口下擺造型常有創(chuàng)意性變化，緊隨潮流指標(biāo)。

一般來(lái)說(shuō)，人們對(duì)服裝上的漢字意義是比較注意的，但越來(lái)越多的外文詞語(yǔ)出現(xiàn)在服裝上后，許多人是不注意的，如“Tool”、“kiss me”、“l(fā) love you ”等文字若出現(xiàn)在服裝上時(shí)，千萬(wàn)要弄懂其涵義，否則會(huì)出麻煩，李湘的“蕩婦衫”的教訓(xùn)就在于忽視了服裝上外文信息的涵義。

T恤設(shè)計(jì)不同其他平面設(shè)計(jì)，有其特殊性。圖案是有生命的，鮮活的跳躍在 T 恤上，神采奕奕。但是，版衫圖案由于受印刷工藝的限制，又有其不同的特性。

1、設(shè)計(jì)風(fēng)格當(dāng)以簡(jiǎn)潔為主，能直接反映版衫的設(shè)計(jì)意圖。

2、圖案是以色塊來(lái)表現(xiàn)， T 恤不比紙張，表面有紋理，太細(xì)膩的細(xì)節(jié)印刷不出效果；

圖案面積太大，會(huì)影響整個(gè)衣服的透氣性，穿起來(lái)有點(diǎn)膩乎。

3、一個(gè)圖案幾個(gè)顏色就是幾個(gè)版，正面和背面都有圖案的話，那就要把兩個(gè)圖案的版數(shù)加起來(lái)計(jì)算，版數(shù)越多價(jià)格就越批高，對(duì)價(jià)格比較敏感的朋友可要注意了

4、一般版衫印刷，都采用的是絲網(wǎng)印。所以在設(shè)計(jì)圖案的時(shí)候，采用的是印刷的標(biāo)準(zhǔn)。設(shè)計(jì)師如果用photoshop（建議用 CS 版本），必須調(diào)到 300 像素（ dpi ），1 ： 1 原大（ T 恤上多大的圖案，設(shè)計(jì)尺寸也是多大）；矢量軟件沒有限制。