榻榻米與日本的神道教宗教儀式和茶道都有密切聯(lián)系,許多日本家庭的房屋中仍然至少有一間鋪設(shè)塌塌米的房間。日本的榻榻米除“炕席”和“地毯”外,還是“一把尺”。在日本,不論走到哪里,每塊榻榻米的面積都相等?!伴介矫住比瘴臐h字是“畳”,也有譯作“草墊子”或“草席”的,但都不確切。它比草墊子光亮,平展,比草席堅(jiān)厚,硬實(shí)。傳統(tǒng)的日本房間沒(méi)有床,也不使用桌椅板凳之類,晚上在上面睡覺(jué),白天把被褥收起,另外可在上面吃飯和進(jìn)行各種活動(dòng)。比如有客人拜訪,可直接坐在上面喝茶、交談。所以,一進(jìn)日本人的家,一定要脫鞋,不脫鞋就如穿鞋踏在我們中國(guó)人的床上一樣,是十分不禮貌的行為。
榻榻米的使用范圍較廣泛,不但可以用來(lái)作為裝飾房間的一特殊風(fēng)格的鋪地材料。還可以按照中國(guó)人的習(xí)慣,作為床上用的健康床墊。也是練習(xí)柔道、擊劍等體育項(xiàng)目的道具。
純正的日式榻榻米因?yàn)槭翘烊恢破?,所以軟硬適中、冬暖夏涼,對(duì)兒童的骨骼生長(zhǎng)發(fā)育和老人的脊椎、腰椎都有的保健作用。尤其是適合生活在大都市里天緊張而忙碌的年輕人,可以很好的為他們解乏。
5.5cm厚的草板不僅起到隔涼隔潮的作用,還可吸濕、導(dǎo)熱、保持恒溫,還因自身的重量達(dá)到了平整,減少了因席的單薄而不平或卷起用席鎮(zhèn)壓制的笨拙,又因席面的精致和包邊的加固更顯美觀、舒適,更因標(biāo)準(zhǔn)尺寸的便利和量身定造的隨意,不論多大的空間鋪上榻榻米之后都感覺(jué)是一個(gè)整體,絕無(wú)妨礙。
榻榻米床,舊稱“疊席床”,就是房間里供人坐或臥的一種家具。榻榻米床從盛唐時(shí)期傳入的日本、韓國(guó)等地,是盛唐傳統(tǒng)房間“和室”鋪設(shè)地面的材料,傳至日本后演變成為其傳統(tǒng)房間“和室”內(nèi)鋪設(shè)地板的材料,成為日本家庭用于睡覺(jué)的地方,即日本人的床。
現(xiàn)代漢語(yǔ)通常音譯為榻榻米床、塌塌米軟床、他他米等,《中山見(jiàn)聞辨異》又音譯為搨札密、腳踏棉,用字不固定。西安皇室古墓里就有榻榻米系列產(chǎn)品的使用。