2011年,濮存昕在《蔡文姬》中的角色從董祀換成曹操。有次排練的間隙,老一代演員藍天野問濮存昕:“你說說,那會兒曹操是剛拿到《胡笳十八拍》,還是已經讀過很多遍了?”濮存昕這才意識到,自己把《胡笳十八拍》念得行云流水抑揚頓挫,不對。第一次讀一組詩,必然不會很流暢,而是邊讀邊品味,帶著一點生疏與驚喜。